1
00:00:07,130 --> 00:00:11,713
మేము స్థిరీకరించడానికి నిర్వహించాము
గాడ్ పార్టికల్ మరియు ఫలితంగా వచ్చే ద్రవ్యరాశి.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
స్థిరమైన స్థితిలో,
ఇది ఒక రకమైన పోర్టల్‌ను సృష్టించినట్లు అనిపిస్తుంది

3
00:00:15,963 --> 00:00:19,171
ఇది బహుశా సమయ ప్రయాణాన్ని అనుమతిస్తుంది.

4
00:00:19,838 --> 00:00:22,255
విషయం సరఫరా అయితే
తగినంత వోల్టేజ్‌తో,

5
00:00:22,338 --> 00:00:25,088
దానిని స్థిరమైన స్థితిలో ఉంచవచ్చు
దీర్ఘకాలంలో.

6
00:00:25,880 --> 00:00:31,213
స్థిరీకరించిన ద్వారా వస్తువులను పంపడం
విషయం ఇప్పటికే సాధ్యమని నిరూపించబడింది.

7
00:00:41,755 --> 00:00:45,046
జనరేటర్ సరఫరా చేయాల్సి ఉంది
దానికి సరిపడా AC కరెంట్.

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,088
సుదీర్ఘ పరిశీలన తర్వాత కూడా..

9
00:00:48,171 --> 00:00:52,088
శక్తి వనరు ఏమిటో మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అస్థిర పదార్థం.

10
00:00:53,421 --> 00:00:55,213
కొలతలు సూచిస్తున్నాయి

11
00:00:55,296 --> 00:00:58,213
శక్తి నష్టం యొక్క రూపం లేదు.

12
00:00:58,296 --> 00:01:02,213
ఇది ఒక రకంగా కనిపిస్తుంది
స్వీయ-నిరంతర పునరావృత వ్యవస్థ.

13
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
పదార్థం యొక్క రేడియేషన్ స్థాయిలు
నియంత్రణ విలువలను అధిగమించండి.

14
00:01:16,463 --> 00:01:19,796
ఇప్పటికీ, క్షీణత సంకేతాలు లేవు
గమనించారు.

15
00:01:20,588 --> 00:01:23,255
ఇది స్థిరమైనది
శక్తి పరిరక్షణ చట్టంతో,

16
00:01:23,338 --> 00:01:26,130
ఇంకా విరుద్ధంగా ఉంది
థర్మోడైనమిక్స్ యొక్క రెండవ నియమం.

17
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
అంతేకాకుండా, విషయం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది,
బాహ్య ఉష్ణోగ్రత నుండి స్వతంత్రంగా,

18
00:01:32,213 --> 00:01:36,338
ఘన, ద్రవంలో 
మరియు ఒకేసారి వాయు స్థితి.

19
00:01:36,921 --> 00:01:39,546
మరియు అణువులు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
స్థిరమైన చక్రంలో...

20
00:04:12,296 --> 00:04:14,463
జూన్ 22, 1987

21
00:04:14,546 --> 00:04:18,088
అపోకలిప్స్ వరకు ఐదు రోజులు

22
00:04:25,046 --> 00:04:28,130
ది గూనీలు

23
00:04:32,338 --> 00:04:34,838
కెప్టెన్ ఫ్యూచర్
న్యూక్లియర్ నావిగేటర్లు

24
00:05:05,838 --> 00:05:09,046
హే, స్లీపీహెడ్.
మేము ఈ రోజు కొంచెం ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాము.

25
00:05:13,296 --> 00:05:15,755
రా, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

26
00:05:16,296 --> 00:05:19,588
ఇంకో వారం మాత్రమే
మరియు ఇది వేసవి సెలవులు.

27
00:05:21,671 --> 00:05:23,838
ఈరోజు మా అమ్మ పుట్టినరోజు.

28
00:05:38,296 --> 00:05:40,588
మేము దాని గురించి ఏమి చెప్పామో మీకు తెలుసు.

29
00:05:43,671 --> 00:05:45,880
గతం గతం...

30
00:05:46,963 --> 00:05:48,505
... మరియు ఇప్పుడు ఇప్పుడు.

31
00:05:52,963 --> 00:05:54,046
మనం చెయ్యాలా?

32
00:05:58,421 --> 00:05:59,630
రండి.

33
00:06:06,505 --> 00:06:08,880
రెజీనా, మీరు ఆలస్యం అవుతారు!

34
00:06:08,963 --> 00:06:12,880
ఫ్రెంచ్ ప్రతినిధి బృందం
మొక్కను సందర్శిస్తున్నారు. నేను చేయలేను.

35
00:06:12,963 --> 00:06:16,421
సమస్య లేదు.
నాకు వేరే పని లేదు.

36
00:06:16,505 --> 00:06:19,630
- రెజీనా!
- నేను దీన్ని చాలా తరచుగా చేయగలను.

37
00:06:19,713 --> 00:06:20,921
రెజీనా!

38
00:06:27,130 --> 00:06:29,046
ఈ చిన్నదాన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

39
00:06:32,296 --> 00:06:34,880
-గ్రెట్చెన్ లాగా ఉంది.
- అర్ధంలేనిది.

40
00:06:37,796 --> 00:06:39,630
రెజీనా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

41
00:06:40,796 --> 00:06:42,255
వినండి.

42
00:06:42,963 --> 00:06:45,130
నిజానికి నీతో మాట్లాడాలని అనుకున్నాను.

43
00:06:46,171 --> 00:06:49,296
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది.

44
00:06:51,296 --> 00:06:53,046
హాయ్, తాత. మనం వెళ్ళగలమా?

45
00:06:55,713 --> 00:06:57,921
వీడ్కోలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. సమస్య లేదు!

46
00:06:58,796 --> 00:07:00,296
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

47
00:07:04,338 --> 00:07:05,755
పర్వాలేదు.

48
00:07:06,796 --> 00:07:08,088
సరే. తర్వాత కలుద్దాం.

49
00:07:19,213 --> 00:07:22,880
పోలీసు

50
00:07:34,046 --> 00:07:36,713
జనవరి 8, 1921
SIC ముండస్ క్రియేటస్ EST

51
00:07:41,088 --> 00:07:43,546
SIC ముండస్ క్రియేటస్ EST

52
00:07:45,380 --> 00:07:47,213
ఇది ప్రపంచాన్ని సృష్టించింది.

53
00:07:47,296 --> 00:07:49,421
అలా ప్రపంచం సృష్టించబడింది.

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,421
శ్రీమతి టైడెమాన్‌తో ముఖాముఖి.

55
00:07:56,505 --> 00:07:58,505
- ఇప్పటికే మర్చిపోయారా?
-లేదు.

56
00:07:59,505 --> 00:08:01,546
మీరు ఒంటరిగా చేయగలరని నేను అనుకున్నాను.

57
00:08:02,755 --> 00:08:04,963
ఎందుకు? మీరు చేయవలసిన మంచి ఏదైనా ఉందా?

58
00:08:05,046 --> 00:08:08,796
లేదు. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మేము శ్రీమతి టైడెమాన్‌తో ఎందుకు ప్రారంభించాము.

59
00:08:10,255 --> 00:08:12,588
ఆమెకు లింక్ లేదు
తప్పిపోయిన వ్యక్తులలో ఎవరికైనా.

60
00:08:14,130 --> 00:08:18,338
అందరూ గుహల దగ్గర అదృశ్యమయ్యారు
మరియు అణు విద్యుత్ ప్లాంట్ మైదానాలు.

61
00:08:18,921 --> 00:08:24,755
మీ సహోద్యోగి ఉల్రిచ్ నీల్సన్ సోదరుడు
1986లో కూడా ఆ ప్రాంతంలో అదృశ్యమైంది.

62
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
ఆపై...

63
00:08:27,046 --> 00:08:31,171
గుహలలో తలుపు కూడా ఉంది
అణు విద్యుత్ ప్లాంట్‌కు కుడివైపునకు దారితీసింది.

64
00:08:33,546 --> 00:08:36,046
అలెగ్జాండర్ టైడెమాన్ ఎంతకాలం ఉన్నారు
మరియు అతని భార్య వివాహం చేసుకున్నారా?

65
00:08:37,463 --> 00:08:39,088
నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

66
00:08:40,921 --> 00:08:43,880
రెజీనా... ఇరవైల మధ్యలో.

67
00:08:44,463 --> 00:08:45,463
ఎందుకు?

68
00:08:46,296 --> 00:08:48,296
మీకు ఇది అసాధారణంగా అనిపించలేదా?

69
00:08:49,421 --> 00:08:50,755
ఏమిటి?

70
00:08:50,838 --> 00:08:53,630
అది అలెగ్జాండర్ టైడెమాన్
అతని భార్య పేరు తీసుకున్నారా?

71
00:08:54,630 --> 00:08:55,796
నం.

72
00:08:58,463 --> 00:09:00,046
వెళ్దామా?

73
00:09:13,463 --> 00:09:15,463
- మీరు వస్తున్నారా?
-అవును.

74
00:09:38,171 --> 00:09:39,588
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

75
00:09:41,130 --> 00:09:44,963
మీరు నన్ను ఎందుకు తిరిగి పిలవలేదు?
నేను మొత్తం సమయం మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

76
00:09:46,755 --> 00:09:49,755
గత సంవత్సరం,
నీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో నాకు తెలుసు.

77
00:09:50,671 --> 00:09:54,046
బ్లో జాబ్ 40 యూరోలు, అనల్ 85.
కింకీ వస్తువులకు అదనపు ఖర్చవుతుందా?

78
00:09:54,630 --> 00:09:58,838
మీరు ఎవరితో చేసారు, అవునా?
ఈ హేయమైన షిట్హోల్‌లో మీరు ఎవరిని గాలించారు?

79
00:09:59,630 --> 00:10:02,963
ఏమీ మారలేదు.
అందరూ అబద్ధాలు చెబుతారు. అందరూ మోసం చేస్తారు.

80
00:10:04,213 --> 00:10:07,338
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
- నేను నిన్ను అనుసరించాను.

81
00:10:07,421 --> 00:10:09,296
నువ్వు ఎవరి దగ్గర డబ్బులు తీసుకుంటావో నాకు తెలుసు.

82
00:10:11,088 --> 00:10:13,505
మీ మొదటి ఆలోచన
నేను వ్యభిచారం చేస్తున్నానా?

83
00:10:14,088 --> 00:10:15,130
ఇంకేం?

84
00:10:16,255 --> 00:10:18,546
నేను నా టిట్స్ లేదా నా గాడిదను అమ్మను!

85
00:10:18,630 --> 00:10:21,880
నేను హార్మోన్ థెరపీ ప్రిస్క్రిప్షన్లను విక్రయిస్తాను,
మూర్ఖుడా!

86
00:10:21,963 --> 00:10:24,296
మా నాన్న వాటిని ఉపయోగించేవారు
అతని సందర్శనల కోసం చెల్లించడానికి.

87
00:10:24,880 --> 00:10:27,130
అతను వెళ్ళడం మానేశాడు,
మరియు ఇప్పుడు నేను కొత్త సరఫరాదారుని.

88
00:10:30,130 --> 00:10:31,713
ఎందుకు చేస్తారు?

89
00:10:31,796 --> 00:10:34,505
నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తున్నాను, ఆమె నాకు సహాయం చేస్తుంది.
ఇది చాలా సులభం.

90
00:10:36,838 --> 00:10:41,380
రహస్యాలు సమస్య కాదు,
ఇది మనమందరం ఇతరులపై చూపే చెత్త.

91
00:10:42,463 --> 00:10:45,380
ఇది మీ పనికి సంబంధించినది కాదని నేను చెప్పాను,
మరియు అది కాదు!

92
00:10:45,463 --> 00:10:49,130
మీరు నాపై నిఘా పెట్టారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మీరు ఎంత గందరగోళంగా ఉన్నారు?

93
00:11:36,213 --> 00:11:37,338
అది ఏమిటి?

94
00:11:38,213 --> 00:11:39,046
ఒక సమయ యంత్రం.

95
00:11:45,005 --> 00:11:47,380
ఈ యంత్రం మీకు 33 సంవత్సరాలు పడుతుంది
గతంలోకి

96
00:11:47,463 --> 00:11:49,296
మరియు భవిష్యత్తులో 33 సంవత్సరాలు.

97
00:12:00,213 --> 00:12:01,296
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

98
00:12:06,505 --> 00:12:08,088
నేను అన్నీ తప్పు చేశాను.

99
00:12:10,380 --> 00:12:12,421
నేను రహస్యంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించాను.

100
00:12:14,088 --> 00:12:16,630
నిజం ఏమిటంటే,
అదే మనల్ని నాశనం చేస్తోంది.

101
00:12:18,421 --> 00:12:19,713
రహస్యాలు.

102
00:12:20,963 --> 00:12:22,713
అమ్మా, అది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

103
00:12:24,171 --> 00:12:26,505
అందుకే మీరే చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

104
00:12:26,588 --> 00:12:28,046
మీ స్వంత కళ్ళతో.

105
00:12:30,421 --> 00:12:31,796
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

106
00:12:33,880 --> 00:12:35,463
నాన్న రహస్యం.

107
00:13:00,005 --> 00:13:01,255
మార్గం లేదు, డార్క్!

108
00:13:08,088 --> 00:13:09,796
హన్నా, రండి!

109
00:13:12,630 --> 00:13:14,463
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

110
00:13:29,296 --> 00:13:32,921
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.
మీ ఆఫీసులో ఎవరో మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

111
00:13:34,880 --> 00:13:36,255
నాకు తెలియలేదు.

112
00:13:37,213 --> 00:13:38,713
కుక్క గురించి.

113
00:13:40,338 --> 00:13:42,130
అది తనదేనని చెప్పింది.

114
00:13:58,963 --> 00:14:00,421
అది మీ కుక్కనా?

115
00:14:02,380 --> 00:14:03,421
నన్ను క్షమించండి.

116
00:14:05,255 --> 00:14:06,880
ఆమె నా దగ్గరకు పరిగెత్తింది.

117
00:14:11,838 --> 00:14:14,880
మేము ఆశ్రయాన్ని పిలిచాము,
కానీ ఆమె తప్పిపోయినట్లు ఎవరూ నివేదించలేదు.

118
00:14:17,630 --> 00:14:21,380
- మరియు ఆమె నేను చిన్నప్పుడు కలిగి ఉన్న కుక్కను పోలి ఉంటుంది.
-గ్రెట్చెన్.

119
00:14:29,588 --> 00:14:31,005
అది నీకెలా తెలుసు?

120
00:14:34,671 --> 00:14:36,380
ఎందుకంటే అది నా కుక్క.

121
00:14:37,880 --> 00:14:39,171
అది నీది అయినట్లే.

122
00:14:46,921 --> 00:14:48,338
నన్ను క్షమించరా?

123
00:14:50,630 --> 00:14:52,380
మరియు రక్త పరీక్ష ఫలితాలు?

124
00:14:53,963 --> 00:14:56,171
కాబట్టి ఇది ఇప్పటికే వ్యాపించింది.

125
00:14:57,505 --> 00:14:59,130
ఆసుపత్రికి?

126
00:15:00,005 --> 00:15:01,588
ఈ శుక్రవారం?

127
00:15:02,296 --> 00:15:03,463
నం.

128
00:15:07,921 --> 00:15:09,838
అవును, అది పని చేయాలి.

129
00:15:13,546 --> 00:15:16,338
చింతించకు. నాకు ఎవరో ఉన్నారు.

130
00:15:16,421 --> 00:15:17,546
అవును.

131
00:15:48,296 --> 00:15:51,630
మ్యాడ్స్ నీల్సన్ జాడ లేదు

132
00:15:55,130 --> 00:15:57,296
పోలీసు డైరీ 1986

133
00:16:02,046 --> 00:16:05,046
10:30 A.M. విచారణ: హెల్జ్ డాప్లర్
అడవి గుండా ఎందుకు కాదు?

134
00:16:05,130 --> 00:16:07,546
అడవి గుండా ఎందుకు కాదు?

135
00:16:09,546 --> 00:16:11,338
నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు.

136
00:16:13,046 --> 00:16:14,421
కానీ నాకు గుర్తుంది.

137
00:16:17,255 --> 00:16:18,130
ఏమిటి?

138
00:16:19,421 --> 00:16:21,088
ఈ ఖచ్చితమైన క్షణం.

139
00:16:24,088 --> 00:16:25,380
బ్లైండ్స్‌కి వెళ్లండి.

140
00:16:27,838 --> 00:16:29,130
నన్ను నమ్మండి.

141
00:16:34,755 --> 00:16:38,005
ఇద్దరు వ్యక్తులు తమ డెస్క్‌ల వద్ద కూర్చున్నారు,
హెర్మాన్ మరియు కోవాల్ట్‌స్చిక్.

142
00:16:39,130 --> 00:16:41,921
మా సెక్రటరీ దగ్గరికి వస్తారు
ఒక క్షణంలో కుడి వైపున ఉన్న డెస్క్.

143
00:16:42,005 --> 00:16:44,088
ఆమె దారిలో తన ముఖాన్ని ఫ్యాన్ చేస్తుంది.

144
00:16:44,921 --> 00:16:46,546
Kowaltschik చూడండి.

145
00:16:46,630 --> 00:16:48,713
అతను తన పెన్ను వేయబోతున్నాడు.

146
00:16:57,546 --> 00:16:58,921
మీరు ఎలా చేసారు?

147
00:16:59,921 --> 00:17:01,588
అవన్నీ అనుభవించాను.

148
00:17:02,755 --> 00:17:05,630
మీరు ఎప్పుడైనా అనుభవించిన ప్రతిదీ
మరియు మీరు కోరుకునే ప్రతిదీ.

149
00:17:06,588 --> 00:17:07,755
నేనే నువ్వు.

150
00:17:07,838 --> 00:17:11,421
మరియు నాచేత చెప్పబడింది
మీరు మరియు నేను ఒకే వ్యక్తి అని.

151
00:17:14,213 --> 00:17:15,338
అది అసాధ్యం.

152
00:17:23,713 --> 00:17:24,880
ఇది గ్రెచెన్.

153
00:17:26,505 --> 00:17:30,755
ఆమె గుహలోకి పరిగెత్తిన రోజు
నేను అక్కడ ఆమె కోసం వేచి ఉన్నాను.

154
00:17:30,838 --> 00:17:34,130
ఆమె నన్ను ఒక్కసారిగా గుర్తించింది,
నాకు ఒక్క సెకను కూడా వయసు రానట్లే.

155
00:17:37,546 --> 00:17:40,755
నేను ఆమెను అవతలి వైపుకు తీసుకువచ్చాను
కాబట్టి మీరు ఆమెను కనుగొంటారు.

156
00:17:43,838 --> 00:17:47,713
కొన్ని పనులు జరగాలి
వారు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు.

157
00:17:49,046 --> 00:17:50,380
గుహ.

158
00:17:52,505 --> 00:17:54,338
గత వేసవిలో జరిగిన సంఘటన.

159
00:17:55,421 --> 00:17:57,171
ఆ తర్వాత ఇంకేదో జరిగింది!

160
00:21:17,380 --> 00:21:19,088
మీరు దయ్యాలను నమ్ముతారా?

161
00:21:20,005 --> 00:21:21,671
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

162
00:21:21,755 --> 00:21:24,421
మనం స్కూల్లో చదువుతున్న పుస్తకం.

163
00:21:25,130 --> 00:21:28,046
ఇది దయ్యాలు మరియు దెయ్యాల గురించి

164
00:21:28,130 --> 00:21:30,671
మేము మా తల్లిదండ్రుల నుండి వారసత్వంగా పొందుతాము.

165
00:21:30,755 --> 00:21:32,005
మరియు...

166
00:21:32,088 --> 00:21:33,880
మీరు వాటిని పాస్ అని.

167
00:21:35,671 --> 00:21:36,963
చీకటి వస్తువులు.

168
00:21:38,671 --> 00:21:41,255
తరం నుండి తరానికి.

169
00:21:44,630 --> 00:21:45,630
బహుశా.

170
00:21:48,296 --> 00:21:51,463
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా వారసత్వంగా పొందారు
మీ తల్లి యొక్క ఉత్తమ లక్షణాలు.

171
00:21:52,755 --> 00:21:54,755
ఆమె వద్ద ఏదీ ఉందని కూడా నాకు తెలియదు.

172
00:21:54,838 --> 00:21:55,838
కాదా?

173
00:21:57,505 --> 00:21:59,671
నీకేమీ తెలియదు.

174
00:22:00,838 --> 00:22:02,630
ఆమె... ఆమె ఎప్పుడూ చుట్టుపక్కల లేరు.

175
00:22:03,213 --> 00:22:06,630
మరియు ఆమె ఉన్నప్పుడు,
ఆమె చేసేదంతా నాపై మమకారం.

176
00:22:09,838 --> 00:22:12,671
ఆమె ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదు
నాకు "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను".

177
00:22:16,755 --> 00:22:18,005
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

178
00:22:30,171 --> 00:22:33,005
మీరు ఎలా వర్ణిస్తారు
ఉల్రిచ్ నీల్సన్‌తో మీ సంబంధం?

179
00:22:33,755 --> 00:22:37,296
మన దగ్గర ఉందని తెలిసింది అనుకుంటున్నాను
నీల్సెన్స్‌తో సంబంధం లేదు.

180
00:22:40,671 --> 00:22:43,755
ఇంకా అతను మీ హోటల్‌లో కనిపించాడు
అతను అదృశ్యమైన ముందు రోజు.

181
00:22:45,130 --> 00:22:46,380
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

182
00:22:48,838 --> 00:22:51,713
తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు
1986లో నిజంగా ఏం జరిగింది.

183
00:22:51,796 --> 00:22:53,671
ఎందుకంటే నేనే చివరివాడిని...

184
00:22:54,130 --> 00:22:55,921
తన సోదరుడిని సజీవంగా చూడటానికి.

185
00:23:02,380 --> 00:23:03,630
మీ భర్త.

186
00:23:05,088 --> 00:23:06,546
అతను విండెన్‌లో ఎంతకాలం నివసించాడు?

187
00:23:08,838 --> 00:23:12,255
1986 నుండి. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

188
00:23:12,338 --> 00:23:14,588
అతను మీ ఇంటిపేరు ఎందుకు తీసుకున్నాడు?

189
00:23:16,588 --> 00:23:19,046
ఒకదానితో మరొకటి ఏమి చేయాలి?

190
00:23:19,463 --> 00:23:20,296
మేము పూర్తి చేస్తే--

191
00:23:24,713 --> 00:23:26,630
ఇంకా ఏదో ఉంది.

192
00:23:29,171 --> 00:23:30,005
లేదూ?

193
00:23:36,255 --> 00:23:38,546
గతేడాది హోటల్‌కు ఓ అపరిచితుడు వచ్చాడు.

194
00:23:39,755 --> 00:23:41,296
అవే అతని విషయాలు.

195
00:23:49,338 --> 00:23:50,838
అతనికి ఒక గది కావాలి.

196
00:23:52,755 --> 00:23:54,796
నిరాశ్రయుడిలా కనిపించాడు.

197
00:23:56,046 --> 00:23:57,505
నగదు చెల్లించాడు.

198
00:23:58,171 --> 00:23:59,255
మికెల్ ఎక్కడ ఉంది?

199
00:23:59,338 --> 00:24:02,130
అతను కొన్ని రోజుల తర్వాత వెళ్ళిపోయాడు,
కానీ అతను గదిని ఉంచాలనుకున్నాడు.

200
00:24:04,755 --> 00:24:05,755
అతను తిరిగి రాలేదు.

201
00:24:07,380 --> 00:24:10,046
ఇవన్నీ అతని గోడలపై ఉన్నాయి.

202
00:24:13,713 --> 00:24:17,296
అతను వెళ్ళేటప్పుడు, అతను నన్ను అడిగాడు
అతని కోసం ఒక ప్యాకేజీని మెయిల్ చేయడానికి.

203
00:24:18,213 --> 00:24:19,088
ఎవరికి?

204
00:24:20,796 --> 00:24:22,213
జోనాస్ కాన్వాల్డ్.

205
00:24:24,463 --> 00:24:25,796
మీరు దీన్ని ఎందుకు నివేదించలేదు?

206
00:24:38,213 --> 00:24:41,713
నేను వెళ్ళాలి. ఎలిసబెత్‌కు ఈత తరగతి ఉంది.
నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

207
00:24:43,213 --> 00:24:46,421
క్షమించండి. మీరు టాక్సీని తీసుకోవచ్చు.

208
00:24:57,463 --> 00:24:58,296
బాగా...

209
00:25:17,088 --> 00:25:18,380
ఈ అపరిచితుడు,

210
00:25:20,963 --> 00:25:23,005
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

211
00:25:50,088 --> 00:25:51,463
ఇది ఏమిటి?

212
00:25:56,546 --> 00:25:58,130
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

213
00:25:59,463 --> 00:26:01,546
ఇక్కడి నుంచి ప్రయాణం సురక్షితం.

214
00:26:17,088 --> 00:26:20,380
ఇది తేలికగా ఉంటుందని నేను మీకు చెప్పాను
ఒక్కసారి చూశాక అర్థం చేసుకోవాలి.

215
00:26:47,963 --> 00:26:49,213
భయపడకు.

216
00:27:40,713 --> 00:27:42,755
నువ్వు స్కూల్లో ఉండకూడదా?

217
00:27:52,588 --> 00:27:54,213
నువ్వు నాకు తెలుసు.

218
00:27:55,380 --> 00:27:56,963
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.

219
00:28:01,338 --> 00:28:02,838
ఇక్కడికి రావడం నాకు ఇష్టం.

220
00:28:03,921 --> 00:28:05,380
ప్రత్యేక స్థలం.

221
00:28:08,380 --> 00:28:09,380
కాబట్టి...

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,588
మీరు స్కూల్లో ఎందుకు లేరు?

223
00:28:19,671 --> 00:28:20,713
నేను చూస్తున్నాను.

224
00:28:21,171 --> 00:28:24,005
కొన్నిసార్లు మనకు నిజంగా తెలియదు
మనం ఎక్కడ ఉండాలో.

225
00:28:28,421 --> 00:28:30,130
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్లను.

226
00:28:30,713 --> 00:28:32,838
అక్కడ చిట్టడవిలా ఉంది.

227
00:28:34,963 --> 00:28:36,713
కొన్ని తిరిగి రాలేదు.

228
00:28:42,671 --> 00:28:43,963
ఆసుపత్రిలో,

229
00:28:44,421 --> 00:28:45,921
మీరు ఏదో చెప్పారు.

230
00:28:47,088 --> 00:28:52,005
దేవుని గురించిన విషయం,
మరియు అతను అందరి కోసం ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడు.

231
00:28:53,130 --> 00:28:55,713
అయితే దేవుడేమో
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో తెలియదా?

232
00:28:56,421 --> 00:28:59,338
ప్లాన్ తప్పు అయితే? ఒకవేళ దేవుడు పొరబడ్డాడా?

233
00:29:01,213 --> 00:29:02,796
దేవుడు తప్పులు చేయడు.

234
00:29:06,880 --> 00:29:10,588
కొన్నిసార్లు మనం మరింత విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి
మళ్లీ అంతా ఓకే అవుతుంది అని.

235
00:29:33,421 --> 00:29:35,880
నేను దీన్ని చాలా కాలంగా చేయాలనుకుంటున్నాను.

236
00:29:36,588 --> 00:29:38,130
ద్వారా రావడానికి.

237
00:29:39,630 --> 00:29:42,880
ఇప్పుడు నేను పదవీ విరమణ చేశాను, నాకు సమయం ఉంది.

238
00:29:51,630 --> 00:29:52,755
నేను...

239
00:29:58,421 --> 00:30:00,296
మాడ్స్ అదృశ్యం.

240
00:30:01,588 --> 00:30:03,380
నేను దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేను.

241
00:30:04,380 --> 00:30:06,213
ఆ రోజున...

242
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
మీకు షిఫ్ట్ వచ్చింది
అణు విద్యుత్ ప్లాంట్ వద్ద.

243
00:30:11,255 --> 00:30:16,630
మీరు దేశ రహదారిని ఇంటికి తీసుకెళ్లారని చెప్పారు,
కానీ అది పక్కదారి.

244
00:30:18,671 --> 00:30:21,296
మీరు అటవీ మార్గం ఎందుకు తీసుకోలేదు?

245
00:30:24,171 --> 00:30:27,005
అతను.. అన్నాడు...

246
00:30:28,130 --> 00:30:30,338
అతను ప్రతిదీ మార్చగలడు.

247
00:30:30,421 --> 00:30:33,421
అతను గతాన్ని మరియు భవిష్యత్తును మార్చగలడు.

248
00:30:34,005 --> 00:30:35,588
ఎవరు చెప్పారు?

249
00:30:36,338 --> 00:30:38,171
రాయి ఉన్న మనిషి.

250
00:30:38,838 --> 00:30:43,171
కానీ అది 30 ఏళ్ల క్రితం.
దానికి మ్యాడ్స్‌కి సంబంధం ఏమిటి?

251
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
కానీ దాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు. ఎవరూ లేరు.

252
00:30:47,296 --> 00:30:49,046
వైట్ డెవిల్ కూడా కాదు.

253
00:30:50,338 --> 00:30:51,838
వైట్ డెవిల్?

254
00:30:52,796 --> 00:30:56,380
మీరు ఇంతకు ముందే చెప్పారు.
అప్పట్లో, చిన్నప్పుడు.

255
00:31:04,171 --> 00:31:05,880
టిక్, టక్.

256
00:31:06,463 --> 00:31:07,796
టిక్, టక్.

257
00:31:09,671 --> 00:31:11,088
టిక్, టోక్...

258
00:31:11,171 --> 00:31:15,046
మీరు ఒక ఆలోచనను విశ్వసించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అది నీకంటే పెద్దది.

259
00:31:15,130 --> 00:31:17,171
మా అందరికంటే పెద్దది.

260
00:31:21,505 --> 00:31:22,713
అది ఏమిటి?

261
00:31:24,046 --> 00:31:26,380
ఇది మానవజాతి యొక్క గొప్ప ఆవిష్కరణ.

262
00:31:27,088 --> 00:31:29,213
మరియు దాని డూమ్ కూడా.

263
00:31:30,130 --> 00:31:32,338
ఇది సమయం ద్వారా ప్రయాణించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

264
00:31:33,796 --> 00:31:35,838
ముప్పై మూడు సంవత్సరాల క్రితం.

265
00:31:37,338 --> 00:31:39,213
ముప్పై మూడు సంవత్సరాలు ముందుకు.

266
00:31:40,463 --> 00:31:44,921
మరియు ఇది సరిగ్గా 33 సంవత్సరాలు పడుతుంది
చక్రం మళ్లీ పూర్తి కావడానికి.

267
00:31:45,005 --> 00:31:48,130
మీరు నిలబడే వరకు
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాను

268
00:31:48,213 --> 00:31:51,088
మరియు మీ పాత్రను అంగీకరించండి
అంతులేని ఈ నృత్యంలో

269
00:31:52,088 --> 00:31:53,880
మరియు ప్రతి త్యాగం అవసరం.

270
00:31:55,338 --> 00:31:57,255
ఐదు రోజుల్లో, ప్రతిదీ ప్రారంభమవుతుంది.

271
00:31:58,713 --> 00:32:00,171
నువ్వు ఆడమ్‌ని ఆపాలి.

272
00:32:02,963 --> 00:32:04,296
ఆడమ్ ఎవరు?

273
00:32:05,963 --> 00:32:07,921
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

274
00:32:11,255 --> 00:32:12,755
కానీ మీరు త్వరలో.

275
00:32:18,338 --> 00:32:21,880
అప్పటి వరకు అన్నీ జరిగిపోతాయి
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

276
00:32:23,963 --> 00:32:25,630
తప్పక.

277
00:32:30,963 --> 00:32:34,838
చివరికి, జీవితం కేవలం సేకరణ మాత్రమే
తప్పిపోయిన అవకాశాలు.

278
00:32:36,671 --> 00:32:39,255
రెజీనాతో మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

279
00:32:41,421 --> 00:32:43,213
అయితే అన్నీ కుదిరితే...

280
00:32:46,755 --> 00:32:48,171
ఆమె జీవిస్తుంది.

281
00:34:00,546 --> 00:34:03,630
సమయం ద్వారా ఒక ప్రయాణం
H.G. తన్నాస్

282
00:34:10,088 --> 00:34:11,296
షార్లెట్?

283
00:34:13,546 --> 00:34:14,755
షార్లెట్?

284
00:34:16,421 --> 00:34:20,255
- అంతా బాగానే ఉందా?
- గతేడాది పిల్లలు అదృశ్యమైనప్పుడు.

285
00:34:21,505 --> 00:34:23,671
ఒక వ్యక్తి రెజీనా హోటల్‌లో ఉన్నాడు.

286
00:34:23,755 --> 00:34:25,963
అతనితో డ్రాయింగ్‌లు ఉన్నాయి.

287
00:34:26,046 --> 00:34:27,338
కాపీలు.

288
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
ఎలాంటి డ్రాయింగ్‌లు?

289
00:34:29,796 --> 00:34:31,921
అవి పుస్తకంలోనివి!

290
00:34:32,005 --> 00:34:35,255
మా తాత రాసిన పుస్తకం.
ఎ జర్నీ త్రూ టైమ్.

291
00:34:36,421 --> 00:34:39,588
-ప్రతి ఒక్కరు ఎప్పుడూ అతను నట్స్ అని చెబుతారు.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

292
00:34:39,671 --> 00:34:42,171
కానీ అదంతా నిజమని అతనికి తెలుసు!

293
00:34:43,380 --> 00:34:45,296
అతని దగ్గర ఆ ఫోటో ఎందుకు వచ్చింది?

294
00:34:50,463 --> 00:34:54,338
వాడు నాకెందుకు చెప్పలేదు
నా తల్లిదండ్రులు నిజంగా ఎవరు?

295
00:35:20,463 --> 00:35:21,796
మీకు నియమాలు తెలుసు.

296
00:35:29,005 --> 00:35:30,921
అవి మీకు వర్తించవని మీరు అనుకుంటున్నారా?

297
00:35:34,880 --> 00:35:36,213
వాళ్లతో ఎందుకు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు?

298
00:35:36,880 --> 00:35:39,255
మీరు వారికి ఎందుకు చెప్పరు
డెడ్ జోన్‌లో నిజంగా ఏముంది?

299
00:35:47,380 --> 00:35:50,796
ఐదు రోజుల్లో, నా కాలంలో,
అందరూ చనిపోతారు.

300
00:35:51,338 --> 00:35:52,963
నేను దానిని ఆపాలి.

301
00:35:55,005 --> 00:35:56,630
జోస్యం లేదు!

302
00:35:57,505 --> 00:35:59,630
మార్గము ఎప్పటికీ తెరవబడదు.

303
00:36:00,213 --> 00:36:03,005
మీ స్వర్గం ఉనికిలో లేదు!

304
00:36:03,880 --> 00:36:04,880
కానీ ఆ గోడ వెనుక...

305
00:36:41,130 --> 00:36:42,421
విండన్ బాయ్ మిస్సింగ్

306
00:36:42,505 --> 00:36:45,130
హలో? ఇగాన్ ఇక్కడ.

307
00:36:45,713 --> 00:36:46,588
అవును.

308
00:36:46,671 --> 00:36:48,421
తప్పిపోయిన వ్యక్తి నివేదిక:
మాడ్స్ నీల్సన్

309
00:36:48,505 --> 00:36:50,338
వినండి, 1953లో మేము ఒక వ్యక్తిని అరెస్టు చేసాము.

310
00:36:50,421 --> 00:36:52,005
మాడ్స్ నీల్సన్ కేసు:
చీకటిలో పోలీసులు

311
00:36:52,088 --> 00:36:53,463
అతనికి ఏమి జరిగింది
1953 తర్వాత?

312
00:36:53,546 --> 00:36:56,463
అప్పట్లో ఇద్దరు పిల్లలను చంపేశాడు.
అప్పుడు అతను హెల్జ్ డాప్లర్‌ను అపహరించాడు.

313
00:36:56,546 --> 00:36:58,005
ఫలితం లేదు

314
00:36:59,171 --> 00:37:02,296
అతను ఏమయ్యాడో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

315
00:37:04,130 --> 00:37:05,713
అవును, నేను పట్టుకుంటాను.

316
00:37:07,463 --> 00:37:11,880
ఈ వ్యక్తి బాల హంతకుడా?

317
00:37:11,963 --> 00:37:13,380
అవును.

318
00:37:14,755 --> 00:37:16,421
సరే, అది కేసు.

319
00:37:19,005 --> 00:37:20,838
ఏమిటి? అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడా?

320
00:37:22,546 --> 00:37:23,671
ఎక్కడ?

321
00:37:48,630 --> 00:37:51,588
-అవునా?
-చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ టైడెమాన్.

322
00:37:52,505 --> 00:37:54,546
నేను రోగితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

323
00:37:58,463 --> 00:38:00,588
నేను వస్తున్నట్లు మీకు తెలియజేయలేదా?

324
00:38:01,588 --> 00:38:03,130
నాకు తెలిసినది కాదు.

325
00:38:04,588 --> 00:38:05,755
బాగా...

326
00:38:07,255 --> 00:38:08,838
ఫైల్ నంబర్...

327
00:38:09,630 --> 00:38:11,213
K53.

328
00:38:13,588 --> 00:38:16,296
34 ఏళ్లుగా ఆయన ఇక్కడే ఉండి ఉండాలి.

329
00:38:18,546 --> 00:38:19,671
ఇన్స్పెక్టర్?

330
00:38:22,171 --> 00:38:23,713
మేము అతనిని ఇక్కడ పిలుస్తాము.

331
00:38:23,796 --> 00:38:26,755
మంచి వ్యక్తి. అతను ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉన్నాడు
చాలా మంది సిబ్బంది కంటే.

332
00:38:26,838 --> 00:38:28,880
ఆచరణాత్మకంగా ఫర్నిచర్ యొక్క భాగం.

333
00:38:29,963 --> 00:38:33,255
-అతను సందర్శకుడిని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తాడు.
- అతను చేస్తాడా ...

334
00:38:34,380 --> 00:38:35,921
అతనికి రోజు విడుదల వస్తుందా?

335
00:38:36,630 --> 00:38:38,380
లేదు, అతను క్లోజ్డ్ వార్డులో ఉన్నాడు.

336
00:38:52,755 --> 00:38:55,588
అక్కడున్న వ్యక్తి,
పొడవాటి బూడిద జుట్టుతో.

337
00:38:56,588 --> 00:38:57,671
ధన్యవాదాలు.

338
00:39:17,463 --> 00:39:19,338
దయచేసి క్షమించండి.

339
00:39:21,463 --> 00:39:24,380
మీరు నన్ను ఇక గుర్తుంచుకోకపోవచ్చు.

340
00:39:26,421 --> 00:39:28,588
నా పేరు ఎగాన్ టైడెమాన్.

341
00:39:29,296 --> 00:39:32,171
34 ఏళ్ల క్రితం నిన్ను అరెస్ట్ చేశాను.

342
00:39:38,880 --> 00:39:40,713
ఎగాన్ టైడెమాన్.

343
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
నేను నిన్ను ఎలా మరచిపోగలను?

344
00:39:53,213 --> 00:39:54,296
నేను...

345
00:39:55,630 --> 00:39:56,880
నాకు కావలసింది...

346
00:39:58,796 --> 00:40:00,463
నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

347
00:40:09,630 --> 00:40:15,005
చాలా మంది ప్రాణాలు తీయడమే నా లక్ష్యం.
నేను ఎంత మంచి అనుభూతి చెందుతాను.

348
00:40:16,380 --> 00:40:18,046
అది నాకు తెలుసు.

349
00:40:19,088 --> 00:40:21,130
మీరు ఇంతకు ముందే చెప్పారు.

350
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
దాని అర్థం ఏమిటి?

351
00:40:25,463 --> 00:40:29,046
అంటే మీరు, మూర్ఖులు,
ఇప్పటికీ ఒక విషయం అర్థం కాలేదు.

352
00:40:31,296 --> 00:40:35,171
కానీ ఇప్పుడు మీరు తొందరపడాలి.
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

353
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
నువ్వు ఎప్పుడు చనిపోతావో నాకు తెలుసు.

354
00:40:38,796 --> 00:40:40,380
పేపర్లో వచ్చింది.

355
00:40:43,921 --> 00:40:45,213
నాకు అర్థం కాలేదు.

356
00:40:45,796 --> 00:40:47,755
లేదు, అయితే మీరు చేయరు.

357
00:40:48,796 --> 00:40:51,421
కానీ అది మీ విధి కూడా కావచ్చు.

358
00:40:51,505 --> 00:40:54,838
మీలాగే క్లూలెస్‌గా చనిపోవడం
మీరు పుట్టినప్పుడు.

359
00:40:59,421 --> 00:41:01,505
ప్రతి ఒక్కరూ వారికి అర్హులైన వాటిని పొందుతారు.

360
00:41:20,963 --> 00:41:22,671
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

361
00:41:25,963 --> 00:41:27,921
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

362
00:41:32,338 --> 00:41:35,171
నేను స్కూల్ కి ఫోన్ చేసాను.
మీరు అక్కడ కనిపించలేదు అన్నారు.

363
00:41:38,213 --> 00:41:39,796
ఏదైనా జరిగిందా?

364
00:41:47,796 --> 00:41:49,213
ఏంటో తెలుసా?

365
00:41:51,505 --> 00:41:54,921
మర్చిపోవడానికి మంచి రోజులు ఉన్నాయి.

366
00:41:57,380 --> 00:41:58,546
కానీ...

367
00:42:01,796 --> 00:42:05,005
మెరుగైన సౌకర్యవంతమైన ఆహారం లేదు
"టోస్ట్ హవాయి" కంటే.

368
00:42:06,463 --> 00:42:08,838
మా ఇంట్లో ఎప్పుడూ ఉండేది
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

369
00:42:08,921 --> 00:42:10,755
రెండు మరాస్చినో చెర్రీస్‌తో.

370
00:42:10,838 --> 00:42:12,421
మరియు మా నాన్న డాన్స్ చేసేవారు,

371
00:42:12,505 --> 00:42:13,838
ఎల్విస్ వంటి.

372
00:42:14,630 --> 00:42:15,838
పైనాపిల్స్

373
00:42:15,921 --> 00:42:17,713
మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతారా?

374
00:42:25,213 --> 00:42:27,546
అతను మా కోసం ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడని మీరు నమ్ముతున్నారా?

375
00:42:34,046 --> 00:42:36,713
నేను నమ్ముతున్నాను... అతను చేస్తాడు.

376
00:42:39,213 --> 00:42:42,255
ఉదాహరణకు, దేవుడు దానిని చూసాడని నేను నమ్ముతున్నాను

377
00:42:42,338 --> 00:42:44,130
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావని.

378
00:42:45,755 --> 00:42:48,380
మరియు నా కోసం అతని ప్రణాళిక

379
00:42:48,463 --> 00:42:50,213
మీ కోసం అక్కడ ఉండాలి.

380
00:42:55,421 --> 00:42:57,755
సరే, "టోస్ట్ హవాయి" చేద్దాం, సరేనా?

381
00:42:58,713 --> 00:43:00,088
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

382
00:44:18,088 --> 00:44:20,005
ఆమె నిన్ను ఎందుకు చంపలేదు?

383
00:44:23,713 --> 00:44:25,130
అసలు నువ్వు ఎవరు?

384
00:44:27,838 --> 00:44:29,296
మీరు ఎవరు?

385
00:44:53,921 --> 00:44:55,630
మీరు నాకు చూపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

386
00:44:59,463 --> 00:45:01,463
డెడ్ జోన్‌లో నిజంగా ఏముంది.

387
00:46:40,380 --> 00:46:42,338
ఈ వ్యక్తి బాల హంతకుడా?

388
00:48:58,296 --> 00:49:01,963
మీ కుటుంబం యొక్క సంతోషాన్ని నిర్మించడం

389
00:49:36,630 --> 00:49:38,255
అది ఏమిటి?

390
00:49:39,088 --> 00:49:40,796
ఇది పోర్టల్ అని ఆమె చెప్పారు.

391
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
WHO?

392
00:49:43,505 --> 00:49:45,630
నా దగ్గర టేపులు ఉన్నాయి
వారిపై మాట్లాడుతున్న స్త్రీతో.

393
00:49:46,296 --> 00:49:48,046
ఆమె పేరు క్లాడియా టైడెమాన్.

394
00:49:48,130 --> 00:49:51,880
ఇవేమీ అర్ధం కావు అని నాకు తెలుసు,
కానీ అది ఇంటికి తిరిగి వచ్చే ఏకైక మార్గం కావచ్చు.

395
00:49:54,213 --> 00:49:55,838
ఇది పనిచేస్తుందో లేదో క్లూ లేదు.

396
00:50:20,505 --> 00:50:22,171
మీరు లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

397
00:50:25,963 --> 00:50:28,255
పర్వాలేదు
నేను దాని లోపల లేదా ఇక్కడ చనిపోతే.

398
00:50:56,755 --> 00:50:58,046
జోనాస్!

399
00:54:23,755 --> 00:54:25,755
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం:

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net